Selbstversorger Forum e.V.

Ich hab festgestellt, wenn man etwas Apfelessig dazu tut, zieht sie das sehr an. Sonst nehm ich auch Reste vom Essiggurkenglas. Oder etwas Most, wenn im Krug noch ein kleiner Rest übrig ist....

auf die Gefahr hin dass ich dir jetzt das Geschäft versaue (mach ich doch echt gern )

Fliegengitter hab ich auch an allen Fenstern, sonst kannste hier nicht überleben im Sommer, aber der Quadratmeter Gewebe kostet so rund 2 Euro im Baumarkt...
das schneid ich passgenau zu und pinn es in die Fensterrahmen und lebe glücklich lebe froh....

Riecht nach Werbelink, Hombre. Ich mach es wie strega, wenn es erforderlich ist. Kommen aber meist so hin, können uns da ganz gut arrangieren.

Also mir ist immer noch nicht ganz klar, was Mäusezähnchen mit Mücken gemeint hat???

Ich versuche mich mal an der Übersetzung:
Muckn sind im Altbayrischen -soweit ich weiß- Fliegen, also Stubenfliegen, Schmeißfliegen etc.
Im Nordbayerischen sind Muggn auch Fliegen.

Stechmücken sind hier in Nordbayern Schnaken. Schnaken sind im Norden Deutschlands aber die langbeinigen großen Mücken, also diese hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Schnaken

Stechfliegen, also Bremsen, werden hier als Bremer bezeichnet.
Fruchtfliegen ... ähm, keine Ahnung, welche Dialektwörter es dafür gibt? Hier in Nordbayern Müggla. Das gilt aber auch für kleine Trauerfliegen.

Und Gelsen??? Hab ich noch nie gehört und könnte auch nach kraut_ruebes Erklärung nicht sagen, was das sein soll?

Scheint eine deutsch-österreichische Sprachverwirrung zu sein???
Ich hätte von Zähnchens Eingangspost her eher auf Stubenfliegen als auf Fruchtfliegen getippt?

Mücken sind im Norddeutschen Gelsen oder Schnaken... im Süddeutschen, das ich eher beherrsche, halt Stubenfliegen
Bremsen sind Schnaken oder Bremen sind die fiesen Pferdebremen
soviel ich weiss

naja, in der Küche willst alles Geflügelte eher nicht aus dieser Familie, nur eventuell halt Geflügel im Sinne von Hähnchen und co...

gibt so Schläfer in den Foren, die schreiben monatelang irgendwas zum Thema des Forums und irgendwann kommt dann unweigerlich der Link der Begierde....

@ Hombre
wenns nich so ist, dann leg mal los, bin gespannt

??? *augenbrauehochzieh*
ich verarbeite staendig Obst und Gemuese
es gibt hier durchaus Fruchtfliegen, hab bei Bekannten auch schon groessere Mengen rumschwirren sehen,
aber hier kommt alles, was nicht sofort verarbeitet wird in einen Kuehlschrank
oder in Behaelter mit dichten Deckeln
selbst waehrend ich ver-arbeite bleibt meine Kueche sauber
wenn 'groessere Mengen Obst und Gemuese' ein echter Grund fuer Fliegeninvasion waeren,
waere jede Restaurantkueche voll davon

Pitu hat geschrieben:Also mir ist immer noch nicht ganz klar, was Mäusezähnchen mit Mücken gemeint hat???

taufliege, gärfliege, mostfliege, fruchtfliege, obstfliege, essigfliege = Drosophila melanogaster

strega hat geschrieben:Mücken sind im Norddeutschen Gelsen oder Schnaken...

Na, da wüsst' ich aber was von!
Schnaken sind Schuster, Schnaken wird vermutlich vom Großteil auch verstanden, Mücke meint Stechmücke und wer Gelsen sagt, ist sofort als Ausserirdischer identifiziert.
Gilt jetzt für den echten Norden.

Danke kraut_ruebe! Könntest Du vielleicht eine deutsch-österreichische Übersetzung für die verschiedenen fliegenden Insektenarten, die in menschlicher Nähe leben für uns hier einstellen?
Oder ist das innerhalb Österreichs auch noch verschieden von Region zu Region?

Oder Mäusezähnchen müßte sich einfach ein bißchen mehr an das Schriftdeutsch halten ...

Hab jetzt nochmal recherchiert. Wiki weiß Rat. Also Gelsen sind im Österreichischen anscheinend Stechmücken. Und im Oberbayerischen sind das Stanzen (meine Jahre in Oberbayern habe ich ein wenig verdrängt scheint's). Meine Güte, das ist echt verwirrend...

Och, ist das gleiche Problem mit Brötchen, Weck und Schrippen. Und was es da sonst noch für Bezeichungen gibt.

Apfelkerngehäuse bieten ähnliches Verwirrungspotential.