Kurzer, aber genialer Clip (engl)

[Sabi(e)ne]

http://www.youtube.com/watch?v=mdENlDRJXoU
Let's reverse it!

[Little Joe]

klasse

[Lehrling]

[Sommerland]

Sehr interessant

[fuxi]

Mein Übersetzerhirn denkt direkt darüber nach, wie heftig das wäre, das auf Deutsch zu machen.

Danke

[AnamPrema]

WOW - DANKE Sabi(e)ne
das ist einzigartig und einfach klasse.

[Sabi(e)ne]

@Fuxi: ich bin zwar kein Übersetzer, aber ich hab auch rotiert, wie man sowas in Deutsch machen könnte - wird nicht gehen, weil ganz andere Sprachstruktur.
@AP: ich war auch völlig geflasht von dem Ding, deshalb teil ich es ja
Der Macher hat den 2. Preis in einem Web-Wettbewerb gewonnen - jetzt suche ich nach dem ersten Platz - der muß ja noch toller sein....

[Benutzer 72 gelöscht]

hallo!

Hihi!! Danke fürs Einstellen!!

@fuxi: sehr holprig und wörtlich hab ich es übersetzen "müssen" für meine Familie - aber das war dann kein Kunstwerk mehr...

falls du eine Übersetzung schaffst, verdientest du damit wahrscheinlich den ersten Preis!

liebe Grüße!