Selbstversorger Forum e.V.

Wie heute schon im Joel-Salatin-Thema angesprochen:
In den USA gibt es eine wachsende Bewegung von Leuten, die einen Food Freedom Act fordert.
Dort fällt das unter das Recht der einzelnen Bundesstaaten.
Hier der Vorschlag aus Virginia:

http://www.virginiafoodfreedom.org/

Virginia Food Freedom Act:

"There will be no restrictions for the sale of foods that are processed in the home or on a farm and sold directly to the end consumer as long as it has a label that states the name of the producer, address, ingredients and the disclosure
*not government inspected* "

For the purpose of this bill the definitions are as follows:
Home: the residence of the producer.
Farm: an agricultural facility that has ten or fewer employees outside of family.

Übersetzungsversuch:

Gesetz für freiheitliche Nahrungsmittel in Virginia:

"Es darf keine Einschränkungen geben für den Verkauf von Nahrungsmitteln, die zuhause oder auf einem Bauernhof verarbeitet und direkt an Endkunden verkauft werden, solange diese Nahrungsmittel mit einem Label mit Name des Herstellers, seiner Adresse, den Zutaten und der Erklärung "Nicht staatlich geprüft" versehen sind."

Für dieses Gesetz gelten folgenden Definitionen:
Zuhause: Der Wohnsitz des Erzeugers/Verarbeiters.
Farm: Eine landwirtschaftlicher Betrieb mit 10 oder weniger Angestellten neben der Betriebsleiterfamilie.

Außerdem fordern Sie einen Farm Freedom Act, der in die selbe Bresche schlägt:

Virginia Farm Freedom Act:

"Farmers shall have the right to process and sell what they have produced on their own land without licensure or inspections."

Übersetzungsversuch:

Gesetz für freiheitliche Landwirtschaft in Virginia:

Bauern sollen das Recht haben ohne Genehmigung und Überwachung zu verarbeiten und zu verkaufen, was sie auf ihrem eigenen Land produziert haben.


Eine solche Bewegung sollte es auch in Europa geben.
Ich bitte um Vorschläge wie man den "Food Freedom Act" auf Deutsch nennen könnte. Gesucht wird eine positive und schmissige Bezeichnung, welche sich für die Öffenlichkeitsarbeit eignet.

Futter ohne Fesseln

Schon mal nicht schlecht.


"Nahrung ohne Fesseln"?

Recht. Grundrecht. Gesetz. Richtlinie. Alles sehr sperrig. Sollte aber irgendwie noch mit rein. "Act" ist da irgendwie schmissiger.

"freie Nahrung" klingt irgendwie doof und hört sich zudem nach "kostenlos" an.

Recht auf freie Nahrung
Recht auf Nahrung ohne Fesseln
Grundrecht: Nahrung ohne Fesseln

Glücklich bin ich damit noch nicht.

Freiraum für Nahrung
Freiheit für Nahrung
Aber die "Fesseln" haben was.

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/freiheit.php

Anbau ohne Aufseher
Freie Menschen - freie Nahrung
Gütesiegel: EU-frei hergestellt
Freie Bauern - Freie Verbraucher
Frei leben - frei essen
Grundrecht eigene Nahrung

natürlich Natürlich
Mein freier Wille - Natur pur

Gütesiegel: EU-frei hergestellt
finde ich klasse

Das EU-frei-Gütesiegel würd mir auch gefallen.
Fürchte nur, dass ist im EU-Rat und -Parlement nicht durchsetzbar.

Und die gesuchte Formulierung sollte schon klar zum Ausdruck bringen, um was es geht.

Ich ergänze oben mal als Arbeitstitel: "Recht auf Nahrung ohne Fesseln"
Außerdem versuche ich, die englischen Texte im ersten Beitrag zu übersetzen.

Weiteres Brainstorming aus ausdrücklich erwünscht.

Klasse Ideen, jedoch das Wort >Fesseln> geht garnicht, mir kam als erstes die Assoziation <Guantanamo>, daß die Gefangenen ohne Fesseln essen dürfen und dann hatte ich die Assoziation, das die Tiere keine Fesseln haben sollen. Wie angekettete Kühe und Bullen und hier auf Mallorca immer noch anzutreffen fußgefesselte Schafe und Ziegen.

Freie Bauern - Freie Verbraucher --- Finde ich bisher gut an Vorschlägen.

Ich hatte auch vermutet, daß das noch lebende Essen nicht gefesselt werden soll.
Vielleicht sollten wir uns mehr auf den Gedanken konzentrieren und weniger eng an den Vokabeln bleiben - "Direktvermarktung ohne Schranken"?

"Grundrecht auf direkt vermarktete Nahrungsmittel"